“就知道你还是看不懂地图。”阿尔伯特笑着启动汽车。
海蒂附到阿尔伯特耳边悄悄地说：“妈妈说谎，她会看地图，但她说你腿疼。”
“妈妈不算说谎，”阿尔伯特温柔地望我一眼，又对海蒂说，“她是因为爱我。”
“妈妈说谎，为什么就不算。”曼尼不满地，阿尔伯特平时常严厉教育他们绝不能说谎。
“妈妈是因为爱爸爸，”海蒂说，然后又伸出两条小胳膊把我的头转过去，“妈妈，你也爱我们是不是？”
“是的。”我亲她一下，海蒂高兴道：“我想听你再讲我出生时的事！”
“听过好多回啦，我不想听。”曼尼捂着耳朵装睡觉。
“我喜欢听，妈妈再讲一次！”海蒂道。
我笑：“你出生那天，爸爸刚从英国回来。当时我和诺娜奶奶准备去医院，一出门，围巾被风吹到了树上，这时爸爸刚好到家，帮我取下了围巾。”
“然后他问你什么！”
“他问我：‘你这是要去哪里？’我呆呆地看了他好久，不敢相信他回来了，一时间想不起要去哪，只好摇头，说‘我不知道’。爸爸笑起来，走过来抱住我。”
“然后怎么样！”海蒂兴奋地期待。
她每次叫我讲这段事情，就是专门为了听这里，装睡的曼尼也竖着耳朵。
“我肚子突然疼起来，这时我才大叫道：‘我想起来了！我要去医院，孩子要出生了！’”
两个孩子大笑。
“妈妈，你好笨！”曼尼道。
“并不是，”阿尔伯特纠正他，“妈妈见到我太高兴了，连肚子疼也忘记了。”
“好吧，”曼尼不情愿地承认，然后突然兴起，“我出生时有什么好玩的事？”
我和阿尔伯特互相看一眼，曼尼早忘记了自己怎么来到我身边的，一直以为我们就是他亲生父母。我和阿尔伯特私下商量，到16岁再把事情告诉他。
“你出生在战争年代，当时我在前线，妈妈工作忙，经常不在家，把你放在朋友家养过，后来诺娜妈妈来了，才把你接回来。你也吃了不少苦。”阿尔伯特简单地说。
“哥哥，你好厉害。”海蒂崇拜地说。
曼尼微微一笑，到有些不好意思。
到慕尼黑安顿下来后，我们去探望伦德施泰特元帅。
45年德国投降后，伦德施泰特也被关押在英国一阵子，期间心脏病发作，后来回了国，在汉诺威一间养老院居住。那时，他已经是一个人。比拉和汉斯-格德两人身体都不好，在他未被释放的期间相续病逝。我们几次探望，希望将他接到身边，但他倔强如初，一直说自己脾气怪，跟谁都合不来。
这次我又试着说服他。
“到我们家住几天总可以吧，”我说，“看看我们的新家，希尔德也要结婚了，您参加过婚礼再回来。”
元帅本来摆手拒绝，但海蒂和曼尼两张期待的小脸儿望着他，他终于笑了。
“耶！”海蒂欢呼，然后用并不小的声音悄悄说，“妈妈说先把爷爷骗到家，然后能住多久就住多久！”
“傻瓜，不要说出来啊！”曼尼道，“妈妈计划了好长时间的。”
伦德施泰特假装生气，望着他们，接着又慈爱地对我说：“何必一直惦记我这个老古董？我曾经跟迪莎住过一段时间，孩子们都嫌我古板，我也觉得他们过份放纵，相处不来。”
“可是我们爱您呀，您还没到我们家住过。”海蒂说，“求求您，来吧！”
没人能抵抗海蒂的软语相求，伦德施泰特再次点头答应：“我住到你们烦我的那一天！”
“阿尔伯特其实也很想您。”我说。
“是吗。”伦德施泰特哼道，偷眼去看阿尔伯特，后者原本还在看我们，这会低下眼睛说：“孩子们最想见您。”都过去这些年了，他心里还记着当初的事，也不说句软话哄哄老年人。
见伦德施泰特面色不虞，我也使眼色，阿尔伯特又补充道：“但是新家更大，您住得下。”
“大点好！”老元帅恨恨道，“大到我们两人不见面最好！”
阿尔伯特无奈地朝我望一眼。
到慕尼黑的第一个周末，所有人的都在，热闹得超乎想象。
阿尔伯特和毛奇陪着伦德施泰特元帅聊国家政|治，元帅并不认同毛奇的观点，认为他的想法过于理想化，目前实现不了。毛奇一笑作罢，希尔德却力争了好几句，惹得元帅起身回我家去了。
赫林也来了，他47年从战俘营出来的，最近找到了新女朋友，是希尔德学校的一位老师，两人准备在希尔德2月份结婚后也结婚。他们也在外面看着孩子们玩。
孩子们一开始都要吃我炒的西红柿鸡蛋，我和丽塔商量炒几个菜，她烤面包。只有弗里德里希喊着要吃饺子，丽塔一怒之下说不许他吃饭。弗里德里希也生气了，叫上海蒂和狗要出去，扬言所有大人都喜欢海蒂，他偏要带海蒂出去玩。
“妈妈，我还会回来的。我最爱你和爸爸。”海蒂离开前不忘来告诉我。
丽塔听了大叹：“我怎么没有一个这样的女儿！三个儿子，一天到晚就知道气人+吃饭！”
希尔德走过来，吐舌告诉我惹怒了元帅，又问我工作：“不是说有个大公司老板要联系你，给你投资吗？”
“说不准的事，”我说，“看谈得如何吧。”到慕尼黑以后，有个年轻人来找过我，说他们老板几天后才到德国，我们要见一面。
饭菜好了，我们出去叫外面的人进来吃饭。我家就在丽塔隔壁，相距不过几米，从后门出去，先叫了诺娜妈妈，她带着弗家老三在后面玩。曼尼大了，诺娜妈妈永远都喜欢更小的孩子。又到前门，见元帅坐在廊下，和曼尼一起看赫林削一根木头。赫林的女友坐在旁边看他们忙活。
“我捡了一根最好的棍子！”曼尼冲我说，“赫林叔叔要把它削成手杖送给爷爷！”
元帅笑笑，已经不再气恼。
几人回到丽塔家，饭菜香飘得满院。却见弗里德里希一身泥巴，站在前院痛骂自家的两个儿子。海蒂跑过来对我说：“汉斯和彼得在花园里挖了个陷阱，把弗里德里希叔叔陷了下去！”
元帅哼了一声，微笑着搂了搂身边的曼尼和海蒂，显然对我们的孩子非常满意。曼尼好奇地问道：“怎么陷下去的？”
“他们在上面铺了一块围巾，坑里是泥巴。”海蒂说。
“用尿和的！”弗家老大迫不及待地补充道。
曼尼和海蒂哈哈大笑，弗家两个崽也跟着乐，颇为得意。但随后脑袋上各吃了父亲一巴掌。
“而且，是什么样的男人看到地上有一块老婆的围巾，还会把脚踏上去？”丽塔怒问。
弗里德里希挠头：“我就说看着不对劲，但跟地毯也很像嘛！”
“像个鬼。”丽塔不再理他，呵斥两个捣蛋儿子，吃完饭要自己把坑填上。
要开饭时，发现碗碟不太够，阿尔伯特回家去拿，我跟着出门。
“拿只碗也要两个人。”希尔德笑道。
我取了个托盘，让阿尔伯特把碗碟端了过去，自己留在后面把家门锁了。
出门后，见一个人提着公文包到弗里德里希的家门口，迟疑着脚步正在观望。他看起来就像那种普通的上门推销员或办事员。听到我的声音，这人摸了摸口袋，递出名片，我随手接过，说：“先生，不好意思，我们并不需要什么东西。”
只听他轻声道：“埃德斯坦女士，我是苏尔坎普出版社的一名编辑伯纳瓦，来和您洽谈书籍出版工作的，您有空吗？”接着缓缓抬起礼帽，露出面孔。
眼睛模糊，但我还是看清了，他是雷德。
第174章
阿尔伯特把碗碟放下又出来了，看到雷德，他迟疑了片刻，因为雷德下巴上留了一点胡须，和以前面相稍微不一样了。
“雷德？”阿尔伯特于是认了出来，伸出手和他握手。“我们周末聚餐，你也来吧？你现在是——”
“伯纳瓦。”雷德也和他握了手。
“对，一起吃饭吧。”我说。
雷德看了看丽塔家中透出的欢声笑语，退了一步：“你们人多，不方便，改天再拜访。是关于西贝尔出版的事，没有别的。”
“没什么不方便呀——”我的话被阿尔伯特打断，低声告诉我，“他肯定还有任务在身，他不希望其他人认出他。”
到下周一下午7点多，雷德再次来访，到门口时他问：“施特恩先生在家吧？”
“他已经下班回来。可惜你没能赶上|我们吃饭，”我笑，“下次你最好6点左右来。”
雷德一笑，说自己吃过了。
阿尔伯特见他来，让我们到书房谈事情，他带孩子出去玩。雷德却说：“我也想和您聊聊呀，难道您不相信只是出版的事吗？”阿尔伯特这才把孩子交给诺娜妈妈。