八十年代中末,大量外国文学进入国内,大大瓜分了国内市场。大家渴望见识外界的文学,冲击着国内报刊的销量。
高越觉得很不服气,凭什么这些国外的混的比国内的还好?他们明明也有很多好文章!
于是她产生了一个大胆的想法,既然国外的能在国内畅销,那么国内的为什么不能反销出去呢?
高越兴冲冲的搜集来了不少市面畅销、出版商看好的小说,并且找来洋人,用自学的、充满口音的外文对话。
别人或许不敢说,但高越认为,洋人也分地区,也有口音,说不定她这样的中式口音才最好听。
洋人也没觉得有口音哪里不对,反正他能听懂就好。语言的作用就是沟通,没必要太精益求精去追求所谓的纯正口音。
说不定国内所认为的纯正,在国外其他地方就是方言。
洋人听了连连摇头:“越,你介绍的书听起来都很有趣,但里面有太多专有名词了你懂吗?你该明白我们这些外国人喜欢看什么。”
“推理就是推理,恐怖就是恐怖,这里有很多词语是你们这儿的特色。我们不了解,也没办法理解。”
“小说应该更纯粹一点,纯粹的讲一个故事。现在进入国内的外文小说在其他国家一样非常火爆。就像是披萨汉堡和炸鸡,无论哪个地方的人都能立刻接受它,并且疯狂爱上它。”
洋人的话犹如一道闪电劈在高越头顶。
是的,这些文学都带着很深的本土文学印记,彰显着深厚的历史底蕴与独特的韵味习俗,篆刻着悠悠长河的岁月峥嵘。
但是国外有什么?历史虚无,一群强盗,他们能理解什么?深奥一点根本看不懂,翻译更是大难题。
高越脑中灵光乍现:“你等等,我给你讲讲另一本。”
她讲的正是金宝霖的第一部作品《难!难!难!》
哪怕她翻译的很别扭,但洋人自己会提炼核心,然后顺着去思考,不时为里面的构思拍案叫绝。
“越!这本写的很好,在国外一定会畅销的,我相信它肯定能登上王座!”
随即,洋人摇摇头:“不过你需要更专业更精准的翻译。”
高越:“……我会好好找的。”
实际上,想要找到合适的翻译很难。
她找的翻译都被洋人否决,说这些翻译的水平还比不上他这个外国佬。
高越崩溃的把金宝霖约出来:“这是一个扬名的大好机会,但是我只能眼睁睁看着机会溜走!”
金宝霖把薄薄的肉片放进火锅里涮烫:“这有什么?我这里有一本翻译好的,你拿去给那个洋人看看,可以的话就直接印刷。”
高越:“啊?”
一天后,她翻看着翻译精确又简短的外文,目瞪口呆:“天啊,你是从哪里请来的大神啊?”
“这算什么大神?”金宝霖摊手:“走了,我上班去了。”
洋人看了更是如获至宝:“越,看在我帮了你这么大忙的份上,印刷的外文版本能不能让我提前买几本,我相信一旦在国外出售,我根本买不到!”
高越拿到的可不止第一本的翻译,而是金宝霖所有书的翻译都有。
她马不停蹄向上面提交申请,通过审核后正式开始印刷。
与此同时,她又按耐不住好奇心,去按照翻译人员名单上孤零零的一个人名去找,结果找到了外交部。
高越傻眼了。
她和金宝霖有一种默契,彼此只谈文学。
所以高越只知道金宝霖是在企业干部,并不知其真实姓名与来历能耐。这会儿,她才知道自己有多低估这位作家。
三个月后,终于走完所有程序的书籍与配备的连环画正式抵达海外。
被高越邀请的洋人主动请缨做了海外经销商,他做的第一件事就是疯狂在各个大杂志版面打广告,与所有知名作家联动。
等民众正式开始传阅后——
使世界为之疯狂的金宝霖文学已然降临!
第90章 世界级教母【完】
——神秘恐怖的东方文学!
——东方新作杂志遭哄抢,书店半夜排队!
——这是一次彻底的文学颠覆,我们或许见证了历史!
——金宝霖是谁?
作为此时的实力强国,国外对东方文学并不感冒。他们更喜欢宏大叙事,科幻浪漫,不同思潮迭起,目不暇接。
当人们被一轮舆论轰炸后,这才终于被勾起一丝兴趣。
紧接着试读篇杂志推出,不少人被上面精准戳中心窝的翻译代入情景,想继续看下去却发现没有了,不由得怒骂出版社不做人。
——“shit!”
待好不容易看完全文,不由得吟咏称赞:“我好像看见了上帝。”
一传十,十传百,销量一天比一天高。
作为海外分销商,洋人杰克都快乐疯了。
高越在国内忐忑不安,她不知道自己做的决定是否正确,只能不断在内心祈祷。
金宝霖铺设好精神网,往空间里的按摩椅上一坐,指挥机器模仿她的签名,懒洋洋的吃着另一个机器人送到嘴边的西瓜。
“嘟嘟嘟!”
桌上的大哥大急切的呼叫起来。
机器人将大哥大送到金宝霖手上,金宝霖抽出天线,晃了晃:“你好?”
“宝霖!你在海外火了!”高越的声音透过沉闷的听筒依旧难掩激动:“三难在海外畅销,那边正在催我把你其他的作品也寄过去!”
“还有,你上了海外最重磅的文学报刊,据说上了这个报刊就能拿一个重量级海外文学奖。他们还想来采访你!”
高越此刻是扬眉吐气,她不否认海外澎湃的新思潮新题材很吸引人,可她就是看不惯自家被压制。
现在好了,轮到他们在海外吊打了!
金宝霖欣赏着新做的一次性美甲:“我不接受采访,其他的你看着办吧。”
她与高越的合作一向愉快,最主要的还是高越会为她争取利益,也从不在背后耍心眼,这样的合作者很省心。
高越连忙说:“海外的出版分成费已经出来了,你这次一共有三万元的稿酬。杰克说这还只是一个国家的费用,接下来他要把全面铺设整个大洲。”
此时的万元户虽然陆续涌现,但仍旧是令人望而生畏的高度。农民除去支持国家建设的费用外,又新增了一笔超生费。
很多家庭交一次就能破产,某些家产多的信奉多子多福的,能一夜返贫。
金宝霖手下就有人是双职工家庭,因为前头是个女儿,执意要生第二胎,双双下岗。
哪怕是能人众多的京都,金宝霖的万元户身份也足够她走在前列,并且明眼人都能看出她笔下作品的深厚潜力。
在杰克的发力下,金宝霖的所有书籍在短短一年内直接登顶,不抱希望的赠品连环画都得到了一笔不菲的报酬。
她的作品横扫整个欧洲,无人能与之匹敌。
她被誉为“世界日常轻恐教母”。
就连海外的云晓生父母都写信回来,让云晓生给他们多寄两本过去。千叮万嘱要包严实,不然真的会被偷,甚至强抢。
云晓生哭笑不得。
他当初还真是一语成谶,老婆果真大文豪。
因为金宝霖一直不愿意接受采访,引起了诸多猜测。
有人说这是一群人集思广益写出来的大成之作,还有人说ta肯定长得又老又丑不好意思出现,更有人说这是上帝给予人类的暗示。
金宝霖的作品在国内外连续斩获各大奖项,却从不出现领奖。
于是又有一种阴谋论跳出来说,真正的作家已经被控制起来了。
群情激奋的人们自发的开始声讨,并建立了一个名为“拯救金宝霖”的小组,一天之内就获得了超过一万人的进组申请。
金宝霖:“……”
癫,真癫。
她看着办公桌前坐的安全部负责人,对方还把云晓生也给带过来了。
负责人也没想到,他们查来查去,最后竟然查到被誉为“世界上最神秘的、疑似被他们‘绑架’”的作家竟然就是同事。
在某些会议上,他们还曾简单交谈过几句。
负责人笑眯眯的说:“我知道你不想暴露身份,而且你的作品出版海外也是正规程序,我们不会为难你的。”
“我们也不可能被外边的人喊两声就逼迫咱们自己同志去做不愿意做的事情,不过这是一个很好对外宣传的机会,我们需要你的配合。”
金宝霖点头:“好。”
无论多少次,那些人都是那么脑袋空空。
她的书那么畅销,一定是动了某些人的蛋糕,这些声讨未必没有黑手们的推波助澜。
还真把国内的人当傻子了。
可笑。
金宝霖配合的发表了声明,同时甩出以前写的番外安抚真正的书粉。至于其他的,国家会搞定。