王艺姿的房间里有专门的一套音响，还有放磁带、CD 的架子，整整一面墙，她说她的理想就是唱歌，当明星。
礼拜天，王艺姿约她一起上街也精心装扮，她学某本杂志上某个明星的造型，头发披散下来，戴着贝雷帽，穿着蝙蝠袖毛衣，紧身牛仔裤，还搭配了个小包。
翩翩下意识低头看了一眼自己，穿件灰不溜秋的厚外套，运动裤的裤脚因为太长卷了起来，臃肿又土气。
王艺姿到精品店里很有耐心地试发夹头饰，又去服装店试衣服，顺手把包递给翩翩。
一天下来，翩翩觉得自己就像是王艺姿的仆人。
回去的公交车上没有座位，她们只好站着。
下了车，王艺姿说：“刚才车上站在我们旁边的那个男人不停地偷看我，真恶心。”
翩翩有点茫然，她完全没有印象了。
王艺姿笑嘻嘻地说：“翩翩，你真是傻得可爱。”
翩翩跟王艺姿唯一的共同话题就是评论各种人的外貌，从明星到班级里的同学。王艺姿说班花叶斐名不符实，眼睛太小发型太土，她还说双胞胎苏佳清和苏佳然其实长得也不怎么好看，就是因为文静，成绩好，所以男生都喜欢她们。
后来翩翩逐渐意识到，王艺姿其实是把自己当成了一个陪衬她美貌的角色。
一次，她们一起看了某本恐怖小说，其中有篇故事是说一个美女的朋友是个丑女，丑女很嫉妒美女，一直都想变成美女的样子。
王艺姿脱口而出：“哎呀，翩翩，像不像我跟你？”
翩翩当场翻脸，背起书包就要走，王艺姿连忙去拉住她，一边陪笑脸，她说：“我开玩笑的呀，你别生气啦，我把蔡依林的磁带借给你好不好？”
翩翩没有继续计较，带着两盘蔡依林的磁带回家去了，虽然她依然相当恼火，但是她也知道，自己越是计较就等于越坐实王艺姿的玩笑。
冬天体育课上，老师说自由活动，费琴，蒲悦，裴晓霜并排坐在体育馆的门前晒太阳，费琴皮肤黑，蒲悦长雀斑，裴晓霜发痘痘，三个人都是齐耳朵一刀切的短头发，穿了一身笨重的蓝紫色校服棉袄，在太阳底下很无聊地眯凄着双眼。
刚进初中的时候，翩翩看得出来，蒲悦和周怡婷都很努力地想要混进双胞胎姐妹苏佳清苏佳然为首的小团体，结果周怡婷被接纳，而蒲悦却被排斥在外，翩翩觉得很有可能是因为她的穿着打扮太土，双胞胎认为跟她一起玩会拉低她们的层次。
现在双胞胎和周怡婷她们跑到操场另一头去聊天了，蒲悦只好退而求其次，跟同样没有伴的裴晓霜和费琴坐在一起。
翩翩旁观，不免有点幸灾乐祸。
而王艺姿比她更加坏，她捂着嘴笑，指着她们对翩翩说：“你看，她们三个人好配啊，都是又丑又土。”
翩翩也笑了，但是她总觉得自己也被影射到了，她开始发胖了，面孔上滋生出青春痘，立在太阳光底下，觉得自己的每一个毛孔都在往外冒油。
后来她忍不住把这件事去学舌给蒲悦听，蒲悦不负她所望地说了王艺姿很多刻薄的坏话，她的心里总算舒服了一点。
王艺姿对自己的外貌始终充满自信，她眨着眼睛告诉翩翩，她去拉直板，理发店的人说她的眼睛很会放电，还说她对着镜子研究出来，她露出四颗牙齿笑的时候最有魅力。
某节自修课上，她偷偷瞄着邻座白白净净的许霖，露出四颗牙齿对他笑。
许霖根本没在意，却被后座的薛鹏飞看到了，薛鹏飞趁老师上课中途出去拿东西，突然高叫起来：“王艺姿一直在对许霖笑！”
他很夸张地模仿起她，像在学电影里的慢动作回放，脖颈故意卡住，一顿一顿地朝着许霖的方向扭过去，再缓缓地张开嘴，龇牙咧嘴地笑。
薛鹏飞学了一次又一次，还有人照着薛鹏飞的样子也来模仿，班级里笑闹成一团，王艺姿很生气，趴到桌子上哭了起来。
她大概得到了教训，这次之后，有好一阵没再说过吹捧自己外貌的话。
初一下半学期，学校里流行起了混社会的那一套，初二初三分别都有老大，初一也有四个女孩，绰号“四妖”，校外校内哥哥姐姐认了一堆，平常奇装异服，趾高气扬，学的都是电影里黑社会大姐大的派头。
某节体育课跟一班一起上，女生们组队扔篮球，翩翩跟一班的一个女生起了冲突。
那个时候她还没想到，这个女生原来就是大名鼎鼎的“四妖”之一。
那天放学她去推自行车，发觉车胎是瘪的，连续几天都是这样。
有人告诉她，是薛鹏飞放的气，因为她得罪了四妖，而薛鹏飞现在跟着她们混。
翩翩一言不发，利用中午休息时间溜到自行车棚里去，一排一排耐心地寻到了薛鹏飞的自行车，放掉气不算，她还把他的气门芯也拔了下来，扔到了垃圾桶里。
第二天，翩翩没骑自行车，走路上学，她想反正她家离学校近，大不了以后都走路。
放了学，她骑王艺姿的自行车带王艺姿。
骑到公园门口，被几辆自行车拦住，翩翩认出来了“四妖”，还有薛鹏飞，王艺姿一看苗头不对，讪笑着说了声：“不关我的事。”就扔下翩翩，自己骑着车先走一步。
傍晚，太阳就快落山，翩翩一个人跟他们对峙，心里不能说不慌，突然一阵自行车铃响，她回头，看到了徐云超和陈骞。
陈骞跳下车晃过来，嬉皮笑脸地打圆场说：“一个学校的，算了算了。”
就在那一个瞬间，翩翩觉得自己几乎爱上了他。
这次之后，翩翩经常偷偷摸摸地观察陈骞，虽然他的个头不高，长得也不怎么样，眉毛里还有道疤，整天吊儿郎当嬉皮笑脸。
但她脑子里还是编织出一连串的幻想。
她了解到，陈骞家住在南面菜场边上的小区里，他爸爸姆妈都是在菜场里卖猪肉的。
听说他在外面混，跟很多社会上的人有关系，所以连“四妖”也对他有几分怕忌。
陈骞上课不专心，不是睡觉就是开小差，因为他成绩好，老师也就不怎么管。
初一暑假补课，翩翩特意穿了条新买的牛仔背带裤过去，内里搭配了一件柠檬黄的 t 恤，自我感觉很好，去学校的路上又恰巧碰到陈骞，她故意把钥匙扔在地上制造出响声，等他回过头来，她就弯下腰去捡钥匙。
翩翩捡完钥匙直起身子发现他还没有走，立在原地望着自己笑，她红着面孔，一扭头跑掉了，心里甜滋滋的。
结果到了学校，发觉他们一伙男生都在看着她笑，后来，不知道是谁跑过来跟她说，陈骞说她穿背带裤的样子很像《肥猫正传》里的肥猫郑则仕。
翩翩脑子里“嗡”的一下，从此对他幻灭。
第7章 .梦幻泡影（上篇）
陈老师笑起来还蛮好看的，不过凶起来也实在是凶。翩翩咬着水笔杆子想。
升上初二，翩翩由于近视，座位调到前排，近距离看着新班主任陈老师的面孔一天之内在这两种状态里来回切换无数次，觉得很有趣。
因为觉得她有趣，写第一篇随笔她就不自觉说了心里话，一不当心提到“孤独”两个字。
随笔簿发下来，翩翩翻开，看到红色圆珠笔的批注，很简单一句话：孤独其实是一种财富。
每一篇随笔交上去，陈老师都会认真批注。
有一次她批注说，她很喜欢她的名字。
翩翩没有告诉她，其实她从小就不喜欢自己的名字。
小时候是觉得自己名字笔画太多，难写，到现在发胖长痘，就越来越讨厌别人谈论她的名字，尤其讨厌别人从她的名字扩展开来，说什么翩翩起舞，风度翩翩之类的词。
然而陈老师不落俗套，她不说风度翩翩，翩翩起舞，转而提到《聊斋志异》里有一篇故事，就叫《翩翩》，仙女翩翩可以把天上的云摘下来，当作棉花缝衣服。
翩翩看着陈老师鲜红的批注，第一次觉得，自己的名字真的蛮好。
翩翩时不时写陈老师单独给她布置的竞赛作文。其中有一篇拿了全国二等奖，除了奖状还拿到一箱牛奶，因为主办方正好是某某乳业。
语文公开课上，陈老师特意讲解了她写的某篇作文。
快下课的时候，幻灯片上突然映出四个字，才女翩翩。
回到家翩翩兴高采烈地把这件事告诉姆妈，姆妈高兴完了却又开玩笑说，“就是人家看到‘才女'这么貌不惊人，一定有点失望。”
姆妈想感谢陈老师，弄了几张超市卡，让翩翩上学去带给陈老师，翩翩不是不懂得这一套，但是对象变成陈老师，又不知道为什么总是觉得怪，她把卡在书包里藏了一整天，最后原封不动带回去，又被姆妈骂。
一天上课途中，翩翩突然被叫出去拍照片，她很茫然，按照摄像师傅的要求，把两条傻乎乎的辫子整理好，然后抱膝坐到教学楼前面的草地上。