见柳桑宁不吭声，李庆泽给刘赟使了个眼色，刘赟立即说道：“咱们平均一人都要负责两种语言，唯独你只需负责一种，已经很照顾你了。”
“照顾？”柳桑宁都听笑了，她也不发火，只看着刘赟皮笑肉不笑，“这种照顾给你要不要？我跟你换。”
刘赟翻译的是新济语与天竹语，都是他熟稔或精通的文字。听到柳桑宁的话，他自然是不肯的，竟还下意识地倒退了半步。
柳桑宁扫了其他几位同僚一眼，大家纷纷避开了她的目光。可见这呼罗珊语还真是人人避之不及。
柳桑宁哼笑几声，什么多余的话也没说，径直走向了书架，从书架上挑了本呼罗珊的字词典籍，坐回了自己的工位上。
李庆泽刘赟等人不由有些幸灾乐祸起来，招呼着其他实习像胥落座干活。
律例的内容是已经摘出来了的，每个实习像胥都领到了一份。屋子里瞬间就安静下来，只有微微的翻书声。
袁硕偶尔会抬眼看向柳桑宁的方向，只见柳桑宁似乎在一页页看典籍，几乎很少动笔。他不由有些替柳桑宁担忧起来，该不会是一个字都不会吧？
顾安注意到袁硕的异样，顺着他的眼神看过去，最后也定格在了柳桑宁身上。他轻轻踢了下袁硕的桌脚，示意他专心一些。
袁硕回过神来，低下头沉浸在翻译中。
柳桑宁却将典籍看得津津有味，她对呼罗珊语很是熟悉。毕竟摩罗大师很喜欢呼罗珊国的书籍，那些长安卖得畅销的异闻异录话本子，摩罗大师比书局的人都早拿到原版书籍，然后看也不看直接交由柳桑宁来翻译。这些年下来，她对呼罗珊语早就熟记于心了。
只是像胥科里的这本典籍，是根据崇文馆编撰所写的大雍字词典籍翻译成呼罗珊文字，上面除了字词，还会用几句话说一个小故事，便于学习之人更加深入的了解。这样的典籍柳桑宁还是头一回看，觉得很有意思。
她心道，自己就当是温故而知新。
于是下值时，实习像胥们并没有看到一个萎靡不振的柳桑宁。反倒是见她精神奕奕，眼睛亮得惊人，甚至下值时嘴里还哼着不成调的曲子，瞧着心情十分愉悦。
李庆泽嘴里不由说道：“奇了怪了，她莫不是被呼罗珊语逼疯了吧？”
否则怎还能笑得出来？
其他人也很是不解，可大家与柳桑宁关系疏远，自是不会有人上前去问的。
等到次日，柳桑宁依旧是满满的干劲，去番事轮值时，还顺手将呼罗珊语的典籍带走了。
李庆泽啧了一声：“去轮值番事还带着典籍，做给谁看呢？”
“我瞧她是被呼罗珊语难住了，想要抓紧一切时间临时抱佛脚吧。”刘赟也小声笑了一句。
李庆泽听了也不由高兴起来，觉得这回定要叫柳桑宁吃这个苦头。
柳桑宁来到番事轮值之地，这是一个小小的房间，就在鸿胪寺进门的右边。这个房间三面墙有窗户，其中一面窗户是与鸿胪寺大门在同一面。若是有番邦人想要求助或是求告，只需敲窗户便可。
当值之人询问过缘由后，若需详细的了解，便可递给前来者一张字条，那人便可凭借字条进入鸿胪寺，来到番事房。
最近番事房几乎无人问津，毕竟不少像胥都在出外务，许多事情他们早就在外头给解决了，会找上门的番邦人少之又少。
柳桑宁坐下后便拿出了典籍，准备继续看。
就这么一会儿工夫，窗户被敲响了。
第19章 补办通关文牒
柳桑宁走过去打开窗户，窗外站着一名高鼻梁深蓝眼睛的女娘。那女娘瞧着二十五六岁，看到柳桑宁的时候也愣了一下，大约是没想到番事会是一位女娘。
“请问有什么事吗？”柳桑宁看着女娘问道。
女娘朝屋子里瞧了一眼，见确实只有柳桑宁一人，她搓了搓手，有些局促地用蹩脚的大雍话说道：“大人，我的通关文牒不见了……我想来补办一个……”
她声音不大，瞧着有些胆怯，说这些话似乎用了她所有的勇气。
柳桑宁听到女娘这么说，她打量了一下，问道：“你带路引了吗？”
“带了带了。”女娘两只手交缠在一起，连连点头。
柳桑宁想了下，转身从墙上的架子上取下一张字条递到了女娘手中。然后对她说道：“你先进来吧。”
女娘拿到字条，似乎心情都激动起来，手指紧紧抓着字条，转身往鸿胪寺大门走去。不一会儿，她便到了番事房的门口。
她站在门旁，揪着手指不敢轻易往里走。
柳桑宁抬眼瞧见，立即招手道：“进来吧。”
女娘从外面走进来，柳桑宁又让她在椅子上坐下。见她十分紧张的模样，想了想倒了杯茶递给她：“如今天儿还有些凉，喝口热茶吧。”
女娘接过茶杯，小心翼翼地喝了一口。温热的茶水顺着肠道流向胃，只觉得整个人都暖起来。或许是因为柳桑宁态度温和，女娘整个人也放松下来。
柳桑宁从桌上拿起一本册子，翻了翻里面的内容。这本册子里说的便是番邦人通关文牒若有丢失该如何处置，里面也有一些需要询问丢失者的问题。
柳桑宁便干脆也在女娘对面坐下，问道：“你叫什么名字？”
女娘看了眼柳桑宁，斟酌了一下开口：“我叫阿奴莉莉。”