“所以张生你真上岸了？”陈子龙还是不敢相信，他无法想象张生全身心围着一个女人的场面，普通人一样，有时间了一起看电影约会做饭吃饭？那他会和那女的亲嘴儿吗？唉呀虽然他们平时也和女的亲，但那种亲嘴能一样吗？啊、啊、陈子龙抱着头，浑身起了一身鸡皮疙瘩。但是，他顿住了，抬起头，直直看向前方，那女的不是奔着宏昇来的吧？
什么叫上岸啊，张生张嘴刚想要批驳，但他苦涩地发现他跟根本说不出来什么，陈子龙说的是对的，他可不就是上岸了吗，人在做天在看，以前他确实可以身心分离，可——算了，她根本不在乎。
隔天，崔莺在咖啡馆进行翻译工作时，张生突然出现，在她面前坐下了。
他就像《低俗小说》里突然暴起开始抢劫的两名罪犯，区别在于，他只是闯进来，唯一的动作就是砸在藤椅上，抱着手臂审视罪犯一样盯着她看，什么话也不说，却扰乱了她的心神，这样有存在感的眼神下，她没法工作，完全没有办法——
创作性的工作真是经不起一点打扰。他对此一无所知。他其实也算是创意工作者，崔莺想，但他们的处境毫不相同，他根本无法理解她。
“你在干嘛？”张生觉得自己忍了半个世纪，终于忍不住了，问了一个相当无聊的问题。但其实他心里完全不这么觉得：他以前从不会问这种白痴问题，他还是知道这问题的本质的——搭个梯子赤裸裸告诉对方：想你了/你看看我/不想我吗。他脚趾不安地动了动。和她进行身体上的的互动易如反掌，但只靠言语，交流似乎就难以维系，问题出在哪呢？他真是没有半点经验。
崔莺停下敲击键盘的手指，抬起头说：“你没事干别在这儿打扰我。”
听着崔莺赶她走，张生脸色更不好看了。他大腿动弹一下，就像踢了桌角一脚。他根本就没有打扰她吧，他就是坐在这里，半个小时了才说一句话而已，他根本不敢打扰她啊！
“怎么了这咖啡馆只许你来，不许我来啊，我是顾客，你也是顾客，你赶不走我。”
“那你换个位置消费。”崔莺皱眉说，趁机转动酸软的脖子。
“你自己和服务员说，说我在这打扰你了，让你无心工作，说我骚扰你了都行。”张生忍着手痒的手指——他真想哈巴狗一样滚到她身后给她按按肩膀，切，难受怎么不说，他就在这儿啊。但他得忍住，她还没跟他说清那鬼节目怎么一回事呢，他也还没原谅她。
张生冷笑着望向窗外。
崔莺翻了个白眼看向柜台，两个年轻的服务员正兢兢业业在流水线上接待顾客，她收回视线，忍着焦躁继续写作。
最近的投稿无一例外，全都是拒信。她不由深受打击，产生怀疑。梳理一番后她意识到一点，一直以来她都过于激进了，只想着快速恢复状态，但断了翻译七年之久，技艺生疏是必然的事情。她一直想用数量弥补质量，却没想到，这其实是一叶障目。
于是她开始了中文写作练习。翻译不只是搭建桥梁这么简单，解码这个过程相对来说比较简单，但如何将含义重组成中文，是一个重新注入灵魂的过程，相当考验译者对于汉语的单独使用。这有点像母语使用者中，有的人毫无写作天赋，有的人却惊才艳艳妙笔生花。
她正在根据一本写作技巧书，按照其中的题目进行创作练习，这非常需要专注。创作的时候一只蚊子的到来完全可以摧毁一个世界——她正在建造的世界。何况是眼前这个庞然大物，她抬起头，一脚踢上张生小腿，“滚一边去。”
张生看她如此气盛的模样有些心虚地摸了摸小腿，撇撇嘴说：“真是越来越不客气了，不就是问问你在干嘛吗？”
“说了我在工作。”
“工作什么嘛？”他锲而不舍小声嘀咕。
工作什么？崔莺眯一下眼，垂眼看到书册上的要求——想象一个空房间，描述你在瞬间之内在这个空房子里见到的事物——下意识出现在脑海中的事物，不要欺骗自己，一气呵成描写下来，不要修改，完成后翻到下一页进行下一个指令。
男人来之前，她打开文档，找到对应日期的目录，构思，任画面倾泻不加停止地敲击键盘：
老旧漆黑的木门像是一双苍老阴翳的眼，在黑暗中阴恻恻地盯着自己——手中的烛光照亮范围实在有限，唯有铜环反射着灯光像是瞳仁，风声远离了这个地带，鼻尖充满潮湿的气息，非要说的话，是一种复杂潮湿仿佛经历了许多个世纪，但仍新鲜的气味。火苗被走动间的气流带起，飘飘悠悠。终于来到门前。门被推开半扇，仿佛被铁屑堆满的嗓子咳了一声，火光照亮目之所及，是成箱成箱的书籍，堆放不下，四散的到处都是，突然——
一个男人鬼魅般凭空出现，烛火掉在地上，迅速点燃书籍，大火瞬间将她眼前点燃——她眼中闪着怒火，抬头看向张生。她能和一个“游手好闲”却不缺钱的男人大谈她正在做什么？他根本理解不了。整个世界都对文字工作者有一种偏见：工作成果无法换取成金钱，实打实的利益或者取得权威的第三方认证前，他们的工作就是毫无意义的。可怕的是，谁都不能说这个偏见是错误的。
以前梁昊在校外实习，下了班去图书馆找她，她正对着一篇文章校对。
他问她在干嘛？她往他耳边凑，小声说，同时也是示意他小声些：工作。
梁昊挑起眉毛在她手下按住的书籍上看了一眼。不就是看书吗？什么时候不能看。“别看了，跟我出去吧，校门口新开了一家烤肉，你老早不就说想去吃了，走吧，今天我有时间，现在带你去。”
崔莺皱起眉头，她敏锐地发现她的男友对她正在做的事情没有一个正确的认识——她私下接了一份商业策划书的翻译工作，现在正处于后期的校对审核阶段。或许，工作成果无法短时间内量化变现，工作形态就是在一个有限的物理空间里对着键盘敲敲打打，这会让人错以为她在进行一种并不紧迫的自主行为——她看起来太自由、太轻松了。
可是她上了发条一样一刻不停的脑子有谁看得到？她现在根本不想去烟熏火燎的韩餐店吃烤肉，但她想，这不怨梁昊，他只是不了解她的工作内容，他的工作是喝酒应酬做调研写策划，其实他也很辛苦，他们很久没约会了，两人之中看起来的确是他更忙，或许她应该迁就他。
“好吧，但是让我把这一段看完吧，好吗？”
“走吧，走吧，”梁昊从身后抱住她的腰，口中的热气喷在她脖子上，“我想你了。”
看着张生疑惑不解的表情，崔莺像是谢幕了的话剧演员，从一种饱胀澎湃的情绪中抽离，她端起水喝了一口压下心中燥热。
她是有些激愤过头了，可她坚信，创作者就是如此，手无寸铁，能做到的事情是有限的，可无限性的空间却可凭借热情与才华点燃，任何一个能够领略其中妙处的人都敢于承认：他们为之付出努力的事业的意义，是伟大而值得被尊重的。
所以，她放下水杯，抬起眼，尽量让自己看的坦然。她是还没搞出什么名堂，但她已经在路上了，她的背后，是整个巍峨峻拔的翻译殿堂。
“我是一名翻译。阅读、写作等一系列的前期准备工作都是我工作的一部分，所以，”她平静地看着他，语调冷漠：“请不要来打扰我。”
第59章 “还没参加恋综呢，先把日子过成恋综了”
崔莺平静地审视着张生的五官细微处，他像是知道自己说出了不该说的话，有点懊悔，有点疑惑，但又不服输地盯着她。
她又说：“我在工作。”强调的语气，更像是说给自己听的。
“我没说你没在工作，”张生往后坐了坐，观察着女人的神色，换了表情急中生智说：“我就是好奇你是怎么工作的，而且，你也该休息一下了吧，肩膀不酸吗？我给你揉揉？”
崔莺愣了一下，没想到他会这么说，只得暂歇旗鼓，“不用。”
思绪却是断了。紧绷的双手从键盘上落下来，她扭着脖子看向窗外，没有第一时间看向她打下的文字。他怎么不问了呢？她感觉自己攒着一股劲等着回怼他呢，但也有点庆幸。
张生悄然松了一口气，他隐隐觉得自己过了一关，他由着自己的好奇去发问：“你到底在写啥？”
听到这个问题，崔莺放在肩颈后的手腕落在腿旁，她看向张生，他露出了五分讨好五分好奇的表情，这表情很真诚，无论哪种情绪都不加掩饰，也都不是在敷衍，就连讨好也是，他很认真地凭着直觉讨好她，说不开心是不可能的，但她此刻更关注那份好奇，她胸中涌起一份热切，想要解答他那份疑惑，她有这个义务：作为一个业内人士对这个稍稍对这行袒露一点好奇的门外汉说道说道。
她问他：“你会英文吗？”
“会啊。”