“妈妈……”常山仍然不明白一向温柔和善的苏瑞怎么像变了一个人。
“请叫我维方德太太。”苏瑞扭转脖子说：“你离开吧，我想休息。”
常山呆呆地看着苏瑞，仍不死心，过了好一阵，才小心地措辞说：“父亲他已经去世了，你很难过，我同样很难过。但是，母亲，我仍然是维方德家的孩子。”
“不，你从来就不是，不要再假装你是。”苏瑞一定要打击他的善意，不留一点情面。
“母亲，发生了什么，让你这么讨厌我?”常山哭了，“如果你们不再是我的父母，那我是谁?”
“我不知道你是谁。”苏瑞说：“你只是一个奇怪的中国男孩，莫名奇妙地来到我的家里，维方德先生让我善待你，我做到了。现在他离开了，我可以解脱了。”
“可是，妈妈，”常山说：“维方德家就是我的家，你让我离开维方德家，我又能去哪里?”
“哦，那可不是我该知道的了。”苏瑞冷漠地说：“去念大学吧，就算维方德先生还在，你也是要离开维方德家，去念大学了。你只不过把行程提早了三个月，你总不会以为我们会支付你的大学费用吧?去吧，还有三个月，刚好可以挣出你的生活费。等我从医院回到家里，我不希望再看到你出现在我的面前。”
常山上前抓住苏瑞的手，“妈妈，请别这样对我。”
苏瑞摔开他的手，“我需要休息。”
“妈妈，”常山垂手站在苏瑞的床前，“妈妈。”
“请离开，不要让我按护士铃。”
常山知道再说什么也是没用了，苏瑞在伤心之下，听不进任何哀求。
Chaptre 3 养母
苏瑞在医院里住了两天，这两天常山就睡在她病房外的椅子上，希望他的行为可以让苏瑞软化，但苏瑞铁了心不想原谅他，在医生同意她可以离开医院回家之后，仍然不看常山一眼。她换好来时穿的衣服，自己签了账单离开。
常山跟在她身后，一直哀求她，“母亲，”他低声说，“母亲，对不起。”他跟着苏瑞来到停车场，“母亲，我来开车好吗?你需要休息。”
“你听着，”苏瑞打开车门，坐进去，“我希望你能在今天之内收拾好你的东西离开，我不想再在我的家里看见你。从我收养你的那天起，我就成为别人的笑话。你的存在就是告诉别人，我是一个做不了母亲的人。我收养了一个东方孩子，每次我带你出去，别人就会问这孩子是越南的?韩国的?日本的?好象我们有收藏的癖好，以收集各种肤色的孩童为时髦。”
常山几天来都没有好好睡过，没有吃过一顿像样的正餐，他被这突然发生的事情搞得晕头转向，听苏瑞这么说，他失去了理智，问他一直尊敬的苏瑞：“既然是这样，为什么要收养我?你想要一个男孩，尽可以收养一个白人男孩。就算社会福利局把我推荐给你，你也可以表示不同意。”
“是维方德先生决定的，我尊重他的决定。”苏瑞说，“维方德先生死了，我的承诺就不存在了。”
“母亲，”常山听她提到维方德先生，一时把自己的委屈都忘了，拉住车门哀求，“就算是维方德先生的决定，你抚养我这么多年，像天下所有的母亲爱她们的孩子那样爱我，我也像所有的孩子爱母亲那样爱你，不会因维方德先生去世就改变。你是我唯一知道的母亲，请不要这样对我。”
“如果维方德先生还在，那我们的关系不会改变，现在维方德先生不在了，那一切将不再一样。”苏瑞关上车门，绝尘而去。
常山呆呆地看着苏瑞的车子远去，头一次感到那么无力。过了好久，他才拖着沉重的脚步走到自己的车前，把自己挪进去，想发动车子，手抖得钥匙对不准匙孔。他把头埋在方向盘上，失声痛哭。
他没有像苏瑞命令的那样，回去，收拾他的衣物，离开维方德家，那是他不想要的结果。他怕他一回去，看到的是屋子外的门廊上堆着他的衣物，苏瑞紧闭了门不让他进去，任他哭得泪干都不心软。他怕他真的会见到这样的场景。他开了车，往云实家去，车子停在云实家门口的路边，不敢下车。
车子在云实家门口停了一夜，他蜷缩在后座睡觉。云先生早上出来取报纸，看到这辆车从晚上停到早上还在，担心会是陌生人，便想打电话报警。再一细看，觉得眼熟，走到车边朝里看看，见是常山，才放了心，敲敲车窗玻璃。
常山睁开眼睛，看到云先生关切的脸，眼泪不受控制地涌了出来。云先生说，这么在这里睡着了?太不安全了，快进来吧。常山点点头，跟云先生进屋。身体团了一夜，连走路都打晃了。
云家安静地沉浸在晨光里，墙上一副仕女图温柔地看着常山。云先生进厨房拿了一杯牛奶给常山，问出了什么事，怎么这两天都没有来过电话，囡囡往你家里打电话也没人接，是不是出了什么意外。
常山抹干眼泪喝光牛奶，把这两天发生的事情简单讲了一遍。云先生听了沉默不语，把手放在他肩上，说，我很难过。维方德先生是个好人，就这样去了，实在是太意外了。来吧，你一定饿了，我给你做菜汤面吃。常山点点头，乖乖地跟着云先生去厨房。