“你还看诗呢？”小蝶随手拿起一本舒婷的诗集，翻了翻，问。
陈飒“嗨”了一声，道：“这些书都是我妈的。”她指指主卧的方向，压低声道，“她是学中文的，以前在国内是语文老师，教初中的，还是特级教师。但你可千万别问她，她出国这么多年，一直不大如意。”
“哦。”小蝶一下就想起陈飒妈清癯的面庞上那双眼神飘忽、没有生气的大眼睛；还想起了卫生间那本“驾世大预言”，还有封面上那一大堆胡穿乱插的繁体字，像香港庙街横七竖八的店名牌。心里莫名的，怪不是滋味儿。
“所以你是十几岁出国的吗？”片刻，她问。
“十六。”陈飒答，“我妈跟我爹地一结婚，我们就过来了。”
“哦。我说你怎么发育成这样，”小蝶拿双手在胸前夸张地画了两道巨大的半圆弧，“肯定是牛奶和‘气死’（cheese，奶酪）吃多了。我二姑也这样，三十岁才出的国，前面就比机场跑道好点。谁知道在这里待了十年，居然二次发育了。”她说着又在胸前画了两道弧。
两人捶床捣枕，笑得花枝乱颤。
“那——”小蝶压低声问，“你妈和你爹地是怎么认识的？熟人介绍的吗？”
“网上认识的。不是有那种跨国交友的网站吗？”
“哇，阿姨挺时髦的啊！”
“嗨！她一个离婚的朋友怂恿的。”陈飒指指厨房的方向，小声道，“我爹地那时候来南京见我们，可不是现在这副样子。穿了一件‘汤米’的保罗衫，领子还很时髦地竖着，又说在加拿大有房。”
“结果我们屁颠儿屁颠儿地来了以后，居然就是这破房子！”陈飒很不屑地把眼朝天花板一撩，“去‘贸’（mall，商场）里一看，嘿！‘汤米’的保罗衫天天打折，十几块钱就能买一件。”
小蝶不知怎么搭腔，也确实觉得好笑，就笑了。
陈飒自己也笑，然后带着点笑的余韵回忆：“我那时候吧，刚上高二，学习成绩一般般，高考肯定没多大戏。所以也是为了我的前程，我妈跟他才刚认识没多久，就赶紧地结了婚、移了民，因为再晚一两年，我就不好跟过来拿身份了。那时候的规定是，子女过了 19 岁，就不能再办团聚移民。”
“唔——那你亲爸是在国内？”小蝶问得小心。
陈飒的脸上有片刻的暗淡：“我没见过他，因为我是遗腹子。”
“啊？”小蝶只觉得心像被谁拿锤子敲了一下似的，猛来一阵惨然。
陈飒无所谓地耸耸肩：“反正没见过，所以也没有什么特别的感觉。”
陈飒的肩宽膀阔有了合理的解释，小蝶心里却没有得到答案后的松快，反而越发沉重。她想，陈飒的狂野豪放应该也是来自她早逝的亲爹，看来语文老师年轻的时候也是个重口味。从武松到武大郎，语文老师的心理落差应该也不小吧。
主卧电视的声音断断续续传过来，陈飒去上厕所的时候，小蝶凝神听了听，可惜背景音乐太大，又隔着一道墙，听得不甚清楚。
先听到一个女里女气的男的饱含深情地喊“琴文”，过会儿男的好像哭了，问：“你有什么话要说？趁着没人快告诉我。”
然后女的也哭了，说什么：“......横竖活不了三五天，我就好回去了。”
还说了一堆“我不甘心”“狐狸精”之类的。
“娘娘腔”接着哭。
活不过三五天，就好回去了？狐狸精？男的还这么娘！小蝶想：语文老师肯定是在看老版的《聊斋》，小时候电视上老播的，一个小白脸书生和狐狸精要生离死别了。
第6章 将军祖父的风流史
兰珍和先勇是在到达纽约的第四天下午造访了阿嬷——不是先勇亲祖母的祖母。
从起床开始，先勇就有些坐立不安的，本来兰珍规划的路线是：早起去走走废弃铁路改建的空中花园“高线公园”，再去汤姆汉克斯和梅格莱恩在《电子情书》里面吃热狗的店——“格雷的木瓜小屋”吃热狗，来杯它们的招牌木瓜牛奶，据说比台湾的要酸一点。然后陪先勇去“蒂芙尼”买个礼物，再闲闲地步行去阿嬷在公园大道的家。
可先勇死活不肯：“跑那么远，到时候出一身臭汗。”兰珍只得作罢。
他们在民宿楼下的哥伦比亚餐馆共享了一份帕意萨什锦拼盘，回到屋子里，先勇又重新刷牙洗澡换衣服，还换上一件“巴宝莉”的风衣。 兰珍觉得好笑：“你跟我约会，好像也没有这么认真过。”
先勇拿牙线把顽固地驻扎在牙缝里的肉剔出来：“那刚刚我又出汗啦，不是很没礼貌吗？”
兰珍摇摇头，表示不能理解。
她把给阿嬷织的大红围巾折好，装进一个礼品袋。礼品袋是她在多伦多的“邵博士”便利店买的，硬纸壳的，尽管她折叠得小心，可从多伦多到纽约这一路颠沛，早已被压得不成形了。
等先勇“打扮”停当，他们就出发去“蒂芙尼”给阿嬷买了个经典款的胸针，三片金树叶上点缀着几颗小小的蓝宝石，九百多美金，在先勇的预算以内。兰珍跟店员额外要了一个大购物袋，把围巾装进去。
看着她把围巾从一个袋子转换到另一个袋子，先勇嘴碎：“我就跟你讲，这个东西又不值钱，又不实用。——现在天这么热，谁要戴这个围巾啊？”