如今，这位妇人已经年老。她确实也有了一个只说英文的女儿，吞咽的可口可乐多过吞咽人生的苦痛。有那么很长的一段日子，这妇人很想把那根鹅毛送给女儿，并告诉她：“这根鹅毛看起来无足轻重，然而它是妈妈从遥远的东方带来，承载了妈妈对你的一片深沉又厚重的心。
年复一年，她耐心地等待着，等待着有朝一日，她能把这一切用一口完美的美式英语告诉她的女儿。【这不是灌水，是我翻译的哈，属于半原创:）】”
小蝶背完后，三人还坐在原地，在那还没有终了的竹笛声中，回味无穷。
半晌，小蝶有些不好意思地问：“你们觉得我有进步吗？”
“和以前完全是天上地下！如果不是坐在你旁边，我真的不相信这是你说的英文。你一定要继续加油，不可以放弃！”兰珍笑道，“还有，你要怎样感谢你的老师？”
陈飒在一旁得意地挑挑眉毛。
三人都没告诉彼此，她们的眼圈刚刚都红了，为了小蝶的进步，更为了小蝶复述的故事里那和她们相隔了快一个世纪的老妇人。
和世界上大多数国家一样，加拿大也有劳动节。不同的是，人家是过“五一”，加拿大是过“九一”——九月的第一个星期一。
有不嫌事多的人建议，要么加拿大把劳动节也全球化一下，改为“五一”？
可这个建议并未被采纳，因为加拿大人不乐意破坏这个延续了百年的传统，就像他们不让人随意整改一些破旧不堪的维多利亚时期的老屋一样，小心翼翼地呵护着自己粗浅的历史，谁叫这个国家才一百来岁呢？
当然，还有一个更重要的原因，就是邻居友邦——美国的劳动节也是同一天，两国工人可以一起放假，一起过节，携手齐唱“咱们工人有力量”，减少因为一方放假而给双方边境贸易和商业运作带来的不便......
对普通人而言，这又是一个走亲访友，郊游、划船、远足的“长周末”。
小蝶在劳动节的那天，第一次造访了路亚的家——他自己的家，在私家宝的军事路和爱斯梅附近。
其实，他好几次都喊她“去我家坐坐”，这却是她第一次同意，还特意选择了白天——因为夜晚太暧昧，还是在他的领地。他又那么会撩拨，她怕自己一个把持不住，被他轻易得手，从此让他腻味。
其实他们早就摸也摸了，亲也亲了，他的手和嘴、连呼吸像通了电一样，常常把她搞得七荤八素的，上班的时候偶尔想到某一个瞬间，心里就那么一蹦一跳的......但她依然死守着最后一道防线。
第44章 路亚的地下室公寓
车子下了 401 高速不久，就进了一个小区，一个普通的中产阶级社区，有不少“半个楼”（banglow），一种大平房独立屋，没有二层，只有平层和地下室。
路亚的方向盘在那小区里一番左拐右绕，终于在一个敝旧的“半个楼”前停了下来。
小蝶有些震撼。
虽然她不懂高科技，但也知道这个行业薪水高。
她的一个远房表哥在西雅图搞什么人工智能，薪水、股票、分红......七七八八加一块，一年有差不多几十万美金的收入，老婆还没影，就早早地买了一幢看得到华盛顿湖的房子。
路亚也在大公司搞热门的大数据，薪水就算不如表哥，也不会差到租这样的房子吧？她还能租个带门房和游泳池的公寓呢——虽然是合租！
那么有可能这是他自己买的房子？
但她很快打消了这个念头，因为把车停进汽车道后，路亚并没有带她从正门进屋，而是进了后院的栅栏门，然后沿着一个短短的石梯，顺阶而下，拿钥匙去开地下室通向后院的门。哪个屋主会住地下室？
她的心情瞬间跌至谷底，虽然他俩还在恋爱阶段，但一想着这么一个高头大马的男孩——她的男友，就憋屈在一个地下室，她心里立刻憋屈得透不过气来。要是有朝一日给马虎熊知道了，他可不得笑死！
现在冷静想想，路亚的经济可能并不宽裕。
首先，他开的是辆很普通的“本田思域”，据说才几千刀——羊粪池一带从国内来的富二代留学生，谁出行不是一辆奔驰宝马保时捷的？
他穿得也特普通，但干干净净的，活力又自信，还有满大街穿得同样普通的加拿大人衬托，倒也并没显得怎么穷酸。但是...依然…很普通。
这时候，他推门而入，小蝶也跟了进去，四下里打量了一番：简单的炉灶，独立的洗手间，格子条纹的床铺，一看就是宜家货。屋子的西南角有张巨大的升降办公桌，上面大大小小地架了三个横着竖着放的电脑屏幕，还有一把电竞椅。
是个单身男孩的公寓。
如果不是地下室，也算个温馨的单间公寓。可是为什么是地下室？！
她正郁闷着，天花板上又雪上加霜地传来脚步声，不重，是楼上的人。
“上面是我室友。”他轻描淡写道。
“咦，你怎么不住公寓呀？”她压下心中的阴晴雨雪，也尽量轻描淡写地问。
“哦，感觉公寓投资不划算，每个月管理费太贵了。”他很随意地说。
投资？管理费太贵？租客怎么会关心什么管理费？所以这房子还是他的？她的心呼地一下又蹦了回来，问：“哦，这是你的投资房啊？”