最终，毫无悬念地，这场无声的较量以丹尼的妥协而告终。他愤愤地从衣服口袋里取出邀请函，递给哈里特。
哈里特接过邀请函，装模作样地仔仔细细通读了一遍，才缓缓说道：“丹尼·米勒先生，也欢迎您。”
蕾娅憋不住的笑意已经挂在脸上，为了不让丹尼看见，她只能把头转向哈里特。
而哈里特正巧也将打量丹尼的视线收了回来。他朝蕾娅抛了个得逞的媚眼，悄声对蕾娅说道：“别再笑了，赶快进去吧！”
甲板上灯火通明，而船舱内更是别有洞天。男女宾客都欢声笑语，跳舞的跳舞，打牌的打牌。侍者们不断送来鲜果和冰淇淋，葡萄滚落一地，空气里弥漫着大量的酒精和香氛的气息。
蕾娅找了很久，才在一叠水果挞旁见到佩洛姆先生。但很遗憾，她甚至没有机会和自己的老板打声招呼。
不论见过的还是没见过的，人人都挤上前去，向佩洛姆先生道着“生日快乐”。佩洛姆先生在众人的簇拥下离蕾娅他们越来越远，马上在人潮里不见了踪迹。
而他始终孤身一人，他的幽灵妻子并不在身边。
比彻尔夫人带着梅丽尔满场找人，时不时被其他贵妇人拦下，免不了一阵寒暄。
蕾娅则悄悄走到一旁，端了杯果汁自娱自乐。她本来应该借此机会积累人脉，比彻尔夫人也是这么嘱咐她的。
但这个想法的施行在今天遇到个棘手的问题——克里斯坦一家也在场。
蕾娅真是太害怕那对夫妻了。他们锐利的眼神就像两只翱翔天际的苍鹰，总是饥肠辘辘地在寻找下一个可怜又肥美的猎物，要将其剥皮吃肉，吞进肚中。
蕾娅只能尽量避免引人注目。有人找她说话，她敷衍两句便走开，有人请她跳舞，她就在人家还没伸出邀请的手前就佯装自己正在找人，继而一个转身，奔向下一个无人的小角落。
本以为这样就会渐渐无人打扰，但有些人就是这么不识趣。
“你想见佩洛姆夫人？”
熟悉而烦人的声音在蕾娅的耳边响起，她不受控制地起了一身鸡皮疙瘩。
“说话的时候别离我那么近，丹尼。”蕾娅不快地用手帕捂住耳朵。
蕾娅讲话的声音有点大，惹得周遭的客人一阵斜视。丹尼一下子成为人群视线的中心，一脸窘迫地僵在原地。
“以前你也没这么说过。”丹尼抱怨道。
“以前你说话的时候也不会刻意凑那么近。”蕾娅回击道。
丹尼面露难堪。蕾娅让他下不来台这种事已经不新鲜了，但在这样的场合上还是第一次。他忿然作色，死死盯着地板与自己的脚尖，不住地摩擦着牙齿，脑子里不知在思索着什么。
不多久，他便抬起头来，自以为无人察觉地叹了口气，对蕾娅说道：“蕾娅，我向你道歉，咱们讲和吧。”
“啊？”蕾娅吃了一惊，差点被自己的唾沫呛到。“你说什么？”
她完全没有预料到丹尼会主动来找她和好。她想起丹尼前段时间一见到自己连咳嗽两声都要憋回去的样子就觉得十分滑稽。
“我说我们讲和，”丹尼又重复一遍，“难道我们要一直这么对峙下去吗？”
“可不是，”蕾娅笑了笑，嘲弄地说道，“照你这些天的态度，我以为你这辈子都不再和我说话了呢。”
“怎么会呢，”丹尼摇摇头说道，“咱们这样的关系，从小玩到大的邻居，即使吵了个天大的架，也不至于就此分道扬镳，一个也不理一个了吧？”
话音刚落，一阵欢洽的笑声从远处传来。
蕾娅和丹尼同时转头，看向了笑声的来源。
蕾娅瞧见了众星拱月的佩洛姆先生，以及身旁巴结他的、满脸堆笑的男女老少们。再看看丹尼，他满脸都是羡慕，就好像在说：“我要是也能变成他那样，该有多好。”
他回过神来，向蕾娅伸出一只手，说道：“你怎么说？”
蕾娅望着那只手沉默了。
丹尼是真心来和她讲和的吗？蕾娅认为不见得。有时一个眼神就能暴露真心，这句话在丹尼身上尤为适用。
“打住，”蕾娅摊开手掌停在自己与丹尼之间，没有握上去，“这些话是你在报社那位好心的老师教你的吧？”
“什么？”丹尼一怔，迅速避开了蕾娅审视的目光，呼吸变得有些急促，“我不知道你在说什么。”
被蕾娅猜中了。
“他跟你说，我现在是印刷坊的红人，佩洛姆老板很器重我，”蕾娅分析道，“所以你最好跟我打好关系，不要因为和我冷战而错失了跟佩洛姆家亲近的机会，对吗？”
丹尼将手收回，咬着牙，纠结了半晌，才又开口道：“你别瞎猜了，不要因为讨厌我而自己杜撰事实。”
望着丹尼死不承认又不会伪装的样子，蕾娅觉得十分悲哀。
她向后退了一步，与丹尼拉开距离，“佩洛姆是报社的出资人，你那么热衷于追逐权力，难道要让我相信你是第一次听说这个消息吗？”
“你到底要我承认什么？”丹尼突然情绪激动地低吼道，“真是搞不懂你，蕾娅，你就这么喜欢跟人吵架吗？之前在家时跟你哥哥吵，现在出来了又跟我吵，你是不是性格里有什么缺陷啊？”