“所以？”陈隽问，不解这事情与裘子颖有何牵扯。
“上次她问我中文学校怎么办下去的，或许她想知道。”
他恍然，还记着上次她绕道调研的事情，“她快走了，你有机会应该跟她讲。”
梁达士又是点头又是摇头，不禁看好朋友一眼，笑了起来，笑得咳嗽。
陈隽明白他在笑什么，置之不理，想到什么，还是觉得不合时宜，说道：“既然那位女子不愿透露姓名和身份，保密才是对她的尊重，也许她只想投钱建设学校，不想因别人的发现而有了负担。”
“确实如此，我倒不怎么好奇，但我爸觉得不简单，想要会一会她。”
话到此处，已经凌晨一点，二人都有些疲惫的样子。梁达士叫他一起出门，打起伞，离开前，朝自己好友说一句：“你别给自己憋出问题。”
陈隽拎着伞炳，还没打开，摆摆手，接受他的好意，亦是有心回礼：“你真以为我不知道你去我家是为了看谁。”
梁达士霎时不好意思起来，俩人做得了好朋友自然是有相投之处，往往这时候他特别像一个书生，一把伞打得笔直，决定拉陈隽一起入雨，“走吧，各回各家。”
翌日中午，许俞华操起把这事情办好的决心，登门找上蓓琪，站在门口，要她阅读手里的读物。
对于蓓琪来讲，读写法语不成问题，但书写中文是一个难题，更何况，她还没有机会深入学习中文，妈妈就与她相隔远洋，分道扬镳。想到此处，她的神色黯淡起来，推脱这份差事，她可以翻译法语，但没有办法用中文写一篇文章。
“既然是写中文报道，还是找珍妮弗比较专业，我可以把一些文章译成英文，让她参考，”蓓琪提议道。
许俞华捏着杂志，大敲一下门，骂道：“又是那个破记者，她没有权力在华埠写文章，我爸的报社早把她拒之门外，连转载都不允许。”
她急忙往外探头，生怕有人出来兜头盖脸指责她，抱怨一句：“那你就找报社里能写的人就好了……别敲门敲那么大力，邻居会找我麻烦。”
“总之你先翻译几章看看，你不翻译，哪个臭写字的能懂啊？”抛下这话打发她之后，许俞华往她怀里塞进这本杂志，砰一声关门离开。
蓓琪还没问他会付多少钱，就被他用力使唤，对他的无礼傲慢作风无语至极。
许俞华离开蓓琪的住所，来到报社找上于主编，正好看见陈隽坐在熟悉的皮质沙发上翻阅报纸。他气急败坏，不怀好意地哂笑：“又来这里做什么，这个时候你不应该在你的地方管人？屁股动一动我都知道你们这群人在互通什么，多管闲事的家伙，想抢走我的功劳？还是担心我做不好。”
陈隽无所谓他如何指摘，放下报纸，坦诚道：“我来这里就是为了看你会不会找人写文章，看样子你已经代表顺明堂答应雅克做这件事情，如果你不做，意味着要我帮你收拾局面。”
许俞华继续发笑：“找，当然要找，关你屁事。”
于主编进门，端着一杯茶出现在其中，坐在办公位，“二位同时坐在这里不常见，是要我为许老板策划什么文章？”
许俞华一下坐进沙发，翘着二郎腿，“找个人给我写一篇关于法国电影的东西。”
他把雅克的要求告诉给于主编，于主编却觉得难做，这篇关于法国电影的文章，主要是为了介绍一个导演的作品，如果没有亲眼看过，很难下笔去写。不幸的是，写得最好的那个人告病假住院，一不能到戏院看电影，二暂时不能提笔写字，那人正是写许志临生平的作者，李先生。他上知天文下知地理，可以把握新闻，也可以做艺术评论。除此之外，很少有人能写出像样的文章。
“其他人呢？都是饭桶吗。”
“我可以找人写了看看，但效果是未知的。”于主编答应道。
许俞华冷哼一声，把这事交代完毕草草离去，剩下陈隽一人坐在这里。
陈隽不着急离开，问于主编：“李先生为何住院。”
“不小心在家里摔倒，下巴连缝三针，头部受创，三十八岁的人也容易轻微脑震荡，不知道现在怎么样。”
陈隽明白，决定去看望他一眼。陈隽循着于主编给的信息到了医院，以礼探望，表示尊敬。
李先生一个人在医院待着，他不婚，无父母也无子女，曾经在中文学校当过老师，给华文报社撰稿，全靠自己养着。这些年来他把心思都放在写文章和口译上面，三年前他替华工发声，两年前他在警察扫查的摊位帮无辜的人做口译。裘子颖认为他写得好，并不是没有道理，他确实是报社公认最好的作者，而且为人正直可靠。
李先生的下巴和头颅都包裹着纱布，收下水果，当着陈隽的面吃一口陈生做的皮蛋瘦肉粥，感谢道：“你来看我，还送这些，真是有心了。”
“您对报社很重要，商会也视您为自己人，自然是要有心的。”陈隽说起中文，对值得尊敬的人也加上敬语。
“不必这样讲，大抵是需要我提笔，我能写总会写。只可惜我现在有心无力，医生叫我一定要看好头上的伤口。”
“我确实是代表顺明堂来探望您，您无需做什么，好好修养就行。”
这关心已是送到，他不仅代表个人，还要代表商会。他们简单寒暄几句，李先生十分领情，陈隽便离开了。
两个小时以后，裘子颖在泰丰龙吃晚饭时见到刚从医院回来的陈隽。他带着在报社还没读完的报纸进来，毫不避讳地坐在她的面前，而她抬起头来，不小心烫到自己的舌头。
他摊开报纸，遮住了她的脸。报纸写道，英美两国官员在华盛顿国务院召开会议，讨论涉及非洲和近东事务的广泛范围问题，英国要求美国军队协助维护和平，而美国还在仔细研究局势。显然，英美借着和平一词维持着战略伙伴关系，在商讨是否承认一个新政府，其实是在挑多谋善断精明强干的领导。
这样的新闻足够多，普通人当茶余饭后的佐料看看罢了。他把报纸放到一边，反倒是一眼都没有看她。
第36章
按照许俞华的要求，蓓琪翻译文章会获得二十英镑，她欣然接受这笔不小的数目，因此在白天抽出时间到咖啡馆翻译。
这日晴空灿烂，裘子颖正是在咖啡馆遇见埋头苦作的蓓琪，她握着一杯卡布奇诺坐在另一桌，本不打算打扰，却被蓓琪叫住，希望她可以帮忙解决一些英文用词。
《电影手册》虽说是电影杂志，但撰稿的影评人都是电影制片人、左翼导演和哲学家之流，用词艰深晦涩，句意复杂，甚至可以说是时髦得令人一头雾水。蓓琪知其意而不能通译其文，消化得有些困难，还是见人求援为妙。
桌面摊着几张纸和一本杂志，杂志封皮由柠檬黄作底色，一格经典的电影画面占据大幅版面。无害阳光被窗外蒲葵叶滤过，一影一痕洒向纸上斑驳字迹。风荡，影也窸窸窣窣地荡。
裘子颖读过其中一部分，已经有了想法，这想法是针对蓓琪本人的，她不知道蓓琪在法国受到的教育如何，但她发现，蓓琪懂得卷上好的烟丝，歌喉动人，并且能够翻译刊物，来伦敦前定是中上流之人。
裘子颖翻完面前的杂志，然后将脸从杂志扬起，奇怪地问道：“蓓琪，你怎么要翻译这些呢？”
蓓琪听这话后闷着脸，好像被逼无奈：“你记不记得看电影的那天许俞华叫我去吃饭，从那次以后他就把我当成法语翻译。他急忙要我翻译是为了给那个法国人写一篇宣传文章，我说找你写，他很生气，好像要了他的命一样。”
“我刚来英国就跟这报社的老板有过节，他们自然不愿意，”裘子颖会心地笑，接过蓓琪递来的半成英文翻译。她捕捉几个字眼，诸如美学、电影导演之类，频频蹙眉，也觉得困难，“不愧是法国的刊物，看得人眼花缭乱，翻译过后我大概能明白这篇文章的意思，但这内容不是一般人愿意读下去的。”
蓓琪不自信道：“也许是我用词不准确，英文会写movie或者film，但是法语是cinéma，根据他们的术语auteur de cinéma，是不是用cinema比较贴切？以及这个mise-en-scène，几乎没有一个英文词组可以阐释，而中文我更不知道该怎么说。”
“如果只是表达电影这个对象，我觉得三个单词都可行，至于后者，恕我也不懂，”裘子颖笑一笑回应。
蓓琪吸取建议，低头补充写字，喃喃道：“英文始终是法语演变过来的，竟也卡在这里。”
裘子颖捧着快要凉掉的卡布奇诺浅喝一口，盯着对方，愈发觉得不简单，踌躇片刻，还是问：“蓓琪，我能问你一个问题吗？”
“当然可以。”
“你为什么会从巴黎来到伦敦？”
蓓琪怔了怔，笔顿在手中，接着脸上浮起一抹苦笑，苦笑渐渐溢开，闪烁其词：“无家可归，有人介绍我到伦敦，我就来了。”