她站起来，跑到书房里，很快拿出来了一本书。“看！这是出版社寄给我的样书！”她笑道，“封面设计多好看啊。纸张用得多好啊！报酬我也都拿回来了，我现在已经有钱了……”
程烨然接过那本书。他的目光落在译者的名字上。
或许，旁人根本无法切身地明白，这几个看起来不起眼的字，占了到底多大的分量。
他见过她为了译稿熬夜的样子。
见过她反复推敲某个用词的样子。
见过她查一大堆资料，最后却因为其他原因，烦躁得抓耳挠腮的样子。
他知道为了翻译这本书，她下了多大的心力。不如说，每一位有责任心的译者，在翻译中都贡献了自己的心血，然而他们中的大多数，并不能获得多么高的报酬。支撑着他们在翻译道路上走下去的，或许更多的是对这一事业的热爱。
将一种语言，传达给另一种语言。将一种情感，从一个人心底，传达到另一个人的心底。
“恭喜你。”他轻声说，“我一直相信，你能做到这一切。还有……”
“谢谢你翻译了这本书。如果不是你，我或许根本没有阅读它的机会。”
他的手指，摩挲着书本上面她的名字。他拉过她，给她一个结结实实的拥抱。“和你在一起，我何其幸运啊。”
他又感受到口袋里戒指盒的重量和热度。沉甸甸的，带着体温的温热。
找一个什么样的时机说好呢？
许知蕴又喝了几大口酒。像是高兴极了，喝酒的姿势也比平时粗犷许多。程烨然偶尔抽一张纸巾，给她擦擦嘴角。许知蕴喝得开心，站起来，绕着桌子走了好几圈，又大胆唱了几首歌，可惜全不在调上。然而她每唱完一首，程烨然都很认真地给她鼓掌。五六首过后，程烨然依旧认认真真地给她拍手，许知蕴这时却笑了。她走过来，抓住程烨然鼓掌的双手。
“我唱得那么难听你也鼓掌啊？”她眯了眯眼睛，“这可是凤凰传奇哎！我自己都能听出跑调了。”
“就算跑调也很好听。”程烨然说，“何况我觉得……也没跑多少。”
“我不是小孩子，别哄我。”
“我可没有哄你呢。”
许知蕴重新坐下来。天色已经晚了，室内的喧闹渐渐消散。难得的一片寂静。
许知蕴已经把一罐啤酒喝完了，自顾自地给自己开了第二瓶。
她不说话了，只是静静地喝酒。
十几分钟后，她忽然开口叫他的名字：“程烨然。”
他侧过头，“嗯？”
许知蕴晃了晃脑袋，估计是觉得太昏沉了，就靠在他的肩膀上，“你曾经跟我说过，你觉得……爱情像一扇门，对吧？”
“嗯。”
“程烨然同志……我想了很久。我有个和你不一样的看法。我倒觉得，爱情像一艘船。”
碧蓝的海上，拥挤的港口，提着行李的人们，不断驶来的轮船鸣着汽笛。一只白色的海鸥，轻巧地掠过了天际线。
“我们每个人都在港口等着，但是却不知道能不能迎接到命中注定的那一艘。有时我们登上了错误的船，过得并不舒心。因为我们不知道，属于自己的那一艘，究竟会不会来。万一迟迟等不到怎么办，那么是要继续等下去，还是随随便便找一艘船，在颠簸的海面度过余生呢？当船停靠在港口时，究竟要不要下船？在我看来爱情，或许就是这个样子。我们谁也不知道未来会发生什么。”
“程烨然……我之前是不是说过，我喜欢当船长呀？”
她说到一半。忽然拉着他，两个人一起站了起来。
醉酒的人，力气似乎格外地大。她的脸泛着红色，眼睛里蒙了一层水光，亮晶晶的。
“你愿意登上我的船吗？”她手上一用力，揪下了易拉罐上的铁环。
在程烨然错愕之际，许知蕴忽然笑着问：“程烨然——”
在那瞬间，一切似乎都颠倒了。
他从她的眼睛里看到了另一个世界。她站在甲板上，向站在港口的他伸出手来。背景是蓝天白云，她触手可及，他只需要轻轻一跃，就能登上她这艘船。
“——你愿意嫁给我吗？”
她单膝跪了下来，拉过程烨然的左手：“虽然我这么问了，但你不答应也得答应……”
许知蕴想要将铁环套进他的中指，可惜不管怎样都套不进去。她有些着急，嘴里不断地嘟囔着。可惜不管她用什么办法，易拉罐的铁环就是套不进他的手指。许知蕴越是着急，就越是想哭。在她的眼泪终于要落下来的一瞬间，面前高大的男人却将她轻轻地抱起来，指腹轻轻拂过她的眼角，带走了那阵将要落下来的潮湿水汽。
“来，给我。”他轻柔地将她手中的易拉罐环拿过来，珍重地放在胸前的口袋里。
他做出了应答。“我愿意的。”
程烨然的声音很低沉。“我愿意嫁给你，那么——”
世界又颠倒了。许知蕴看见面前的男人同她之前一样，单膝跪了下来。
不同的的是，她手上拿着的是易拉罐的铁环，而他手上拿着的，却是另一个闪闪发光的东西。
他的声音就像有魔力一般，传入她的耳朵。
“许知蕴，你愿意同我结婚吗？”
她低下头，对上程烨然的视线。很深邃，像曾经见过的最美丽的海洋。许知蕴看见他的脖子上，挂着她送给他的项链。她想错了，那双眼睛比这块欧泊还要闪亮。在那瞬间，她有几分短暂的清醒，感受到他拉过她手时，灼人的热度。戒指明明是冰凉的，但却被他捂得发烫。