杨焕荣是位精神抖擞的老太太，矮矮的个子，严肃时派头十足，一笑起来却是活泼可爱。看着言善兰拿出来的文创产品，她摇着扇子，一脸嫌弃：“嗯…我不要看。你们要做什么我不管，但我不要看。”
贺仪瞅一眼，问道：“很丑吗？”
杨焕荣嘟嘴回：“写着女书的东西，我都不要看。”说着斜眼朝言善兰看过去，“他又在打什么算盘？你这么听话，又跑来劝我。”
言善兰笑道：“什么都瞒不过你。孙馆长的意思是想请你拿给国外的学者看看，要是他们有兴趣帮忙推广，对女书的传承也有好处。”
杨焕荣偏头，说：“他就是想升官。”
言善兰无奈说：“那是他的职责嘛。愿意学女书的人一直就不多，现在好不容易成立了学堂，维持经营是需要用钱，我也是想到对保护女书有好处，才会来请你。”
杨焕荣睨了她两眼，圆扇在腿上拍了拍，说：“你知道不对还是要来，真是听话。”
言善兰只得笑着。杨焕荣却说：“孙馆长比你还听话。他瞧不起女书，我看一眼就知道，可领导吩咐他做什么，他就要硬着头皮做什么。”
贺仪一激动，脱口就说：“奶奶，你好聪明。”
杨焕荣被夸得一脸开心，稀开牙缝笑起来，说：“哪里聪明？”
贺仪说：“我原本以为‘听话’是对女人的要求，听奶奶这么说我才明白，大家都是一样的。小孩要听父母话，学生要听老师话，职员要听公司话，公司要听政府话，全社会的人都在听话。但现在只有奶奶和小孩意识到了光听话是不对的。”
杨焕荣看着她，一脸欢喜，抿嘴说：“我现在应该听你的还是听她的？”贺仪朝言善兰看过去，后者说：“听你自己的吧。”杨焕荣嘻嘻笑个不停。
等待言善兰收拾产品的空当，贺仪问道：“奶奶你认识国外的学者？”杨焕荣有些不好意思，说：“我还出国过呢，要我去给学生讲座。还有照片，你想不想看？”见她开心招待，贺仪自然捧场。
照片在卧室墙上挂着，贺仪看着说：“美国人、日本人，奶奶您关照过的人还真多。”杨焕荣说：“女书园就是用美国人的钱建的呢。”贺仪一惊，“是吗？”言善兰走进来补充道：“是美国的福特基金会出资修建的。”贺仪慨叹：“还真是没想到。果然，文化是全人类的瑰宝。”
言善兰有些泄气，“可我现在不知道该怎么把女书传下去。”
杨焕荣瞠她一眼，似是怪她消极，不悦道：“说点开心事，外面那个帅小伙，是你什么人？”
老太太犯花痴的样子比小女生更娇俏，贺仪又愁又乐，省事说：“是朋友。”杨焕荣瞪着她，“不像。朋友不会有那种眼神，他刚才直溜溜地只看你。”贺仪才不好意思地坦白道：“我们已婚离婚了。”
杨焕荣呵呵笑起来，乐得两肩一耸一耸，“我支持你。”
贺仪听不明白，“支持我什么？”
老人家偷乐着说：“支持你不听话。”
贺仪被惊得说不出话。她跳脱的性格，思想的包容程度，认知与见识，完全不像是一个没受过教育的农村老太太。
贺仪问：“女书里面有写夫妻关系的作品吗？”杨焕荣说：“没有。”言善兰说：“我确实从来没看见过。为什么她们不写夫妻如何相处？”
杨焕荣说：“因为听话就行。夫妻相处就是女人听话。”言善兰问：“你也会听吗？”杨焕荣说：“听，不听话就活不了了。”说着就张开嘴呵呵笑起来。
只是一句话，一串笑，贺仪却仿佛经历了她漫长的人生，看清了她一路上的坚韧与豁达。于是抱着她脑袋用脸颊亲一亲，杨焕荣对她的喜欢也是溢于言表，扬起头说：“我给你唱一段女书歌。”
贺仪痴痴问：“女书还可以唱吗？”言善兰说：“其实女书最开始就是用来唱的。”
杨焕荣的小调一哼出口，环境里就像下过一场小雨，空气中的缝隙也带着湿漉漉的水气，让贺仪的情绪跟着惆怅起来。
她用方言在唱，贺仪听不出意思，言善兰翻译过后她才明白其中的凄苦远比她听见的声音深沉：
「十八新娘三岁郎
夜夜洗脚抱上床
半夜惊闻啼声响
吾是汝妻不是娘」
杨焕荣唱完后就对着她俩笑，留意到歌声把向南风吸引了过来，老太太扬脸就问：“唱得怎样？”
向南风一愣，回道：“比rapper的词押韵。”
杨焕荣也听不懂他在说什么，狠狠瞅着他说：“你听不懂也是对的。”向南风却说：“我可不可以向你请教一个问题？”
“说吧。”杨焕荣很爽快。
向南风问：“我听说女书是传女不传男的，但又能唱出来，那这里的女人说的话男人也是听不懂的吗？”
贺仪也有同样疑问，女书是表音文字，既然写下来的都能编成小调，除非语言不通，不然怎么能算不让男人看见的闺中密语？
杨焕荣说：“能听懂，都说一样的话，男人女人都能听懂。”
向南风奇道：“既然男人也听得懂，怎么算是女人独享？”
杨焕荣笑着道：“因为那些男人听也不想听。他们想学就会写，但他们不想。他们有自己的男书，不屑我们女人的东西。”